So I was noodling around online and ran into
this site about American/British English differences. It has more than your standard color/colour and zee/zed differences that you see on all these types of sites, including some I didn't know were correct across that ocean. (I wondered why spellcheck always yells at me for "judgement" even though it looks right! And why I could never spell "medieval/mediaeval" right as a child! ...Yeah, I read more BritLit as a kid than I did American stuff, I think. I can spell fine, except when the words are different outside of the US.)
However, putting any kind of punctuation mark except for a semicolon or a colon outside of quotation marks will always give me the heebie-jeebies. That's one stylistic convention I definitely have never adopted.But anyway, I had always thought most Stargate fic writers had some weird hangup about the term for Daniel's rocks. Lo and behold, "artefact," not "artifact," is the correct spelling outside of the US.
Oops.
Writing papers next year is going to be interesting...